《Steven视线》专访舞蹈家金星:英语说得不好才是正常的
发表于:2010-8-19 17:14:44

学外语和恋爱有关

问:我觉得金星学外语好像老是跟谈恋爱有关系。

答:对啊,这样学英语是最快的。话说回来,学语言,你得有激情。比如说,我现在嫁给德国佬了,但我德语一句都不会说。

问:您好象学过一段德语啊?

答:没有没有,我一句都没学过。我英语跑到美国学,后来中途到意大利,因为意大利的文化啊,这种民族的色彩啊,特别吸引我,那个歌剧,到意大利学,意大利有激情。呱啦呱啦就学会了。

问:但是还有一段意大利的罗曼史。

答:有过,和意大利人谈恋爱。一谈恋爱你更要交流了,更要学外语了。完了到了比利时又跟法国人谈恋爱又跟法国人学法语,所以说我觉得当这种激情的学习你要交流的时候,你就要学语言。所以我觉得语言交流特别重要。所以我觉得正常人和人了解除了眼神之外当然肢体语言也很丰富,但是我觉得这种肢体是远远不够的。最后思想的交流,心灵的交流靠语言。

问:对,还是要有语言。

答:有语言交流。所以我觉得可能这点我还是比较得天独厚,在很多国内的中国艺术家里面,我在跟外国人交流,谈我的思想,谈我的舞蹈时,我不用中间环节,不需要翻译。有时候碰到好翻译了,算你运气;碰到一般的翻译那是disaster,那是个灾难。他不了解你,他不进入这个领域;他完全不知道这个事情怎么回事,他完全是直译过来,直译过来就完全意思变了。

问:还是有过这样的经历吧?

答:太多了。有时候,翻译翻得不准确的我马上会站出来说这句话不能这么翻。但是我觉得有时候对翻译有点不太尊重,但我觉得对艺术家更重要的是要准确。所以我说将来我老了,不跳舞了,我绝对是个一级翻译。怎么准确,而且中国的语言这么丰富,外国人可能就把26个字母拼来拼去,反正轻重缓急看着语气来说,中国话可不是。是一个意思可以拐弯抹角出80个意思都可以有,所以可能这句话有个官方的意思,有个老百姓的意思,冠冕堂皇的,虚假的都有,不一定哪一个词。所以说我觉得翻译太重要了。

金星小时候的多语种教育

问:那我觉得您有得天独厚的这个条件啊。就是说您家里人本身是朝鲜族。

答:对,这点可能也是受我妈的影响。

问:然后您妈妈好象还会说日语。

答:我妈从小日语教育嘛。他们被日本民族殖民了那么多年,她会说日语。我记得上学之前,我母亲逼我,让我姐姐和我必须得学外语。在家里,不说中文。中文在幼儿园,学校都可以讲中文,在家里要就讲韩国话要就讲日语。我当时天天抵制,我说为什么啊?我是个中国人,为什么让我学日语和说韩国话啊?我妈说这是两门外语,将来你会有用。我说没用的没用的,我就在中国呆着,没用的!

问:她意识太早了我觉得。

答:我妈是个非常有意识的而且很前卫的一个女士。

问:她绝对的意识不到现在的韩语这么流行。

答:对啊,所以现在到国外韩语也会说,还是觉得妈妈对的。也就是说,我经常用英语跟我的儿子讲,小时候妈妈也不听话,不听阿婆的话,但是后来还是阿婆对的。所以有些话你觉得妈妈好象管你,但是听妈妈话。有个例子给他讲。

问:应该说家庭环境造就了你这样一个对语言的理解。

答:是。环境特别重要,而且我觉得交流是特别重要的一件事情。

[1] [2]  下一页



  评论 (0)   Tag标签: 金星 舞蹈 英语 美国 语法 恋爱 德国 意大利 发表评论

暂无评论!
 您的昵称
 您的Email
 您的网址或BLOG地址
  *

 
Jimmy Choo乃一素以魅力… 2014-05-20
预告:SPW近期专访世界顶级烹… 2013-05-29
预告:SPW近期专访Sukosol家… 2012-11-02
SPW专访预告:La Perla全球C… 2012-10-23
预告:《Steven视线》专访英… 2012-05-10
预告:《steven视线》专访中… 2012-03-29
上海玻璃博物馆和 G+玻… 2012-01-17
预告:《steven视线》专访跳… 2011-11-28
预告:SPW近日专访 中国中心… 2011-08-12
 
上海玻璃博物馆内…
上海玻璃博物馆 董…
上海玻璃博物馆
Steven安家良参观…
Samantha Mu代表S…
SPW团队照片拍摄
 
·也说战略---关于济南鲁能希尔顿… 2017-01-24
·我们要的那点优越和从容…----… 2016-10-17
·缤纷圣诞季,到苏黎世赶“圣诞… 2016-10-14
·再见,兰卡威 2016-10-13
·首届苏黎世美食节(FOOD ZURICH… 2016-09-17
 
entrepreneurship  创业  success  成功  态度  attitude  talkshow  访谈  lifestyle  Steven   
 
1. only13love131 在 SPW独家:音乐也是一种语言--Steven对话李云迪 上评论
云迪先生一直专注于对自我的探索,站在作曲…
2. joyce 在 预告:《steven视线》专访跳水王子田亮 上评论
可以知道为什么田亮选择那么早结婚呢,不会…
3. 念然 在 预告:SPW近日专访 中国中心总裁 雪娅,欢迎提问 上评论
请问您如何解决异国品牌的水土不服?您觉得…
 
     所有采访 - 采访花絮 - 关于网站 - 关于Steven - 观察团 - 联系我们
     版权所有 Powered by Steven视线 沪ICP备17031602号